Σάββατο 21 Μαΐου 2011

«Συζητώντας για τον Άμλετ»

Η Λέσχη Ανάγνωσης Θεατρικού Έργου του Γραφείου Αθήνας θα συζητήσει το έργο
Άμλετ του Σαίξπηρ στη συνάντησή της που θα γίνει

Τετάρτη 25 Μαΐου 7.00- 9.00 μμ στα Γραφεία του Δικτύου, Σαρρή 14, Ψυρρή.

Η ομάδα είναι ανοιχτή σε όποιον θέλει να την παρακολουθήσει. Σας περιμένουμε.

ΘΕΜΑΤΑ

1. Σε ποιά εποχή έζησε ο Σαίξπηρ; Πώς επηρέασαν οι κοινωνικοπολιτικές συνθήκες της εποχής τη θεματολογία και τη γραφή του;

Εισαγωγή: Σόνια Μολογούση

Βιβλιογραφία: Γιώργος Μάρδας

2. ΟΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ ΣΤΟΝ ΑΜΛΕΤ: Προβολή αποσπασμάτων από μονόλογους του Άμλετ από ταινίες με διαφορετικούς ερμηνευτές:
Επιλογή – Παρουσίαση: Μαίρη Καλδή

1. Πράξη Δεύτερη, Σκηνή Δεύτερη.

Τι χαμένος σκλάβος είμαι! - Δημήτρης Ροντήρης –

Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας

Αυτός ο θεατρίνος! - Γιώργος Κιμούλης

Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς

2. Πράξη Τρίτη, Σκηνή Πρώτη.

To Be Or Not To Be - Laurence Olivier (1948)

To Be Or Not To Be - Kenneth Branagh (1996

3. ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Ποιά είναι η θεματολογία του έργου; Υπάρχει σύγκρουση στο έργο και ποιά η λύση αυτής; Ποιός ο ρόλος των μονολόγων στη δράση του έργου;

4. ΕΠΙΛΟΓΟΣ: O Blackadder με τον Shakespeare Κωμικός αυτοσχεδιασμός

Παρασκευή 20 Μαΐου 2011

To Be Or Not To Be - Laurence Olivier

To be or not to be - Kenneth Brannah

Kenneth Brannah

Πέμπτη 19 Μαΐου 2011

Τρίτη 17 Μαΐου 2011

ΑΜΛΕΤ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος

Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα
Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν' ανατραπεί
Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια
Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή

Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος
Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς
Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος
Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς

Τι ζήλεψες τι τα ‘θελες τα ένδοξα Παρίσια
Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης
Έσβησες μ' ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής
Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις
Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής

Παρασκευή 13 Μαΐου 2011

Άμλετ - Μεταφράσεις - Εκδόσεις

Η πρώτη δράση της Λέσχης Ανάγνωσης του Γραφείου Αθήνας είναι γεγονός και αφορά την ανάγνωση του Άμλετ του Γουίλλιαμ Σαίξπηρ! Μιας και τώρα κάνουμε τα πρώτα μας βήματα, θεωρήσαμε σκόπιμο να καταπιαστούμε με ένα απο τα πλέον γνωστά έργα της παγκόσμιας δραματουργίας και να θέσουμε σαν στόχο της ανάγνώσης του τη διερεύνηση του ερωτήματος «Ποιο είναι το κυρίως θέμα του Άμλετ;». Αποφασίσαμε επίσης να μην περιοριστούμε σε μία συγκεκριμένη μετάφραση αλλά να επιλέξει ο καθένας όποιαδηποτε επιθυμεί (εξού και ο κατάλογος που ακολουθεί). Τέλος, αποφασίσαμε πριν την έναρξη της συζήτησης να γίνει μία μικρή εισαγωγή για το συγγραφέα και το έργο και να δοθεί σχετική βιβλιογραφία και φιλμογραφία.

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Ύψιλον
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές Σελίδες: 158 Ημ. Έκδοσης: 01/01/1999
(Εξαντλημένο από τον εκδοτικό οίκο)*

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Βασιλόπουλος Στέφανος Δ.
Μετάφραση: Θεόδουλος Πανταζής Ημ. Έκδοσης: 01/01/1990

Άμλετ Η τραγωδία του Άμλετ, πρίγκιπα της Δανίας Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Καστανιώτης
Μετάφραση: Μιχάλης Κακογιάννης Σελίδες: 230 Ημ. Έκδοσης: 01/01/1985
(Εξαντλημένο από τον εκδοτικό οίκο)*

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Επικαιρότητα
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας Σελίδες: 194 Ημ. Έκδοσης: 01/01/1997

Αμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Κέδρος
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές Σελίδες: 191 Ημ. Έκδοσης: 01/07/2008

Αμλετ Πρίγκηπας της Δανίας: Δράμα σε πέντε πράξεις και είκοσι σκηνές
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Κέδρος
Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς Σελίδες: 199 Ημ. Έκδοσης: 01/01/2007
(Εξαντλημένο από τον εκδοτικό οίκο)*

Αμλέτος Τραγωδία Σαικσπείρου
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Ιδεόγραμμα
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς Σελίδες: 350 Ημ. Έκδοσης: 01/09/2000

Η τραγική ιστορία του Αμλετ πρίγκιπα της Δανιμαρκίας
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Τόπος
Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις Σελίδες: 134 Ημ. Έκδοσης: 30/11/2009

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Δίφρος
Ημ. Έκδοσης: 01/01/1990

* Συμπεριέλαβα τα βιβλία που είναι εξαντλημένα από τον εκδοτικό οίκο γιατί μπορεί να υπάρχουν ακόμη σε κάποιο βιβλιοπωλείο ή σε κάποια δανειστική βιβλιοθήκη!

Σόνια Μολογούση

Εγγραφή σε: Αναρτήσεις (Atom)

The First Meeting

At your regular meetings you may not need one person to lead the group. However, at this first meeting you (and here I'm talking to you, singular, the person who's decided to start up this group) need to take the lead! Keep in mind that, just like the chairman of the board, the role of the moderator/group leader is not to make all the decisions but to ensure that:

The discussion stays on track.
There is a reasonable degree of consensus within the group.
Everyone feels that their voice has been heard.
No one person's voice is heard too much (and that includes your own!)

At your first meeting the group won't have a specific book to discuss so this is the perfect time to talk about your expectations for the book club, listen to what others think, discuss books in general and the types of books members have read or would like to read.

The key purpose of this meeting is to ensure that everybody is on the same page (pun intended!) before you move ahead with regular meetings. There is much less chance of trouble down the road if you take the time now to make sure that people agree on how things will be run and what types of books you'll be reading.

However, unless you already all know each other, before you even start discussing what sort of books you want to read and how your book discussion group will run, spend a little time getting to know each other. One way is to simply go around the group saying who you are, why you want to be part of a book club and what your expectations of the club are. However, if this feels a little intimidating you might wish to enjoy one or two Games to Break The Ice before you start any serious discussion!

Specific things to discuss are:

How will you choose books and what specific books are you going to read first?
Will your group have a theme - perhaps focusing on one author for a few books or on one particular genre? Do you want one person to be responsible for selecting all the books or take it in turns to bring suggestions?

Suggestion: For the first couple of books, choose well-known books and/or popular book club favorites that all or at least most of you have heard of and can agree on. There will be time later to challenge yourselves with more esoteric titles. If you want to set a theme from the start do so for a maximum of 2-3 books and review after that. The range of themes is endless - books in the news, award winners, South American authors, books about travel, books with strong women leads etc. In the long term rotate who selects/shortlists books - see Choosing Books for more on this.

How will you ensure that everybody gets their say?

Do you need a moderator (not all groups do)? If you do, then are you going to appoint one person to lead all the meetings or rotate the responsibility with each meeting?

Suggestion: If the members of a group are used to listening and speaking as part of a group appointing someone to chair each meeting maybe unnecessary or even a hindrance. However, if you feel that it would be best to have one person to guide the conversation and ensure that everybody gets to voice their opinion, then having somebody in the role of moderator can be a good thing.

Do you want to choose books with 'official' reading guides?

A few book clubs actively avoid discussion guides, some are never seen without one, most are somewhere in the middle using discussion guides as a useful tool for generating interesting discussion topics but not worrying when there is no guide available.

BookBrowse offers hundreds of free discussion guides sorted by title, author and theme (including genre, country of setting, time period and a wide variety of themes). Not every book has a formal discussion guide, which is why we also provide BookBrowse's DIY Reading Guide suggestions if you need inspiration thinking up discussion questions.

Suggestion: Choose books with prepared reading guides for the first couple of meetings and then leave it up to whoever chose the book or is due to moderate the meeting to bring a discussion guide if they feel they want one. Do remember that a discussion guide is intended to guide your conversation not control it - if you're going to use one, use it to get the conversation flowing or to redirect the conversation if you think a topic has been exhausted - it's not necessary to work through the questions one by one! Do not read the discussion guide before you read the book, because the guides almost always include plot spoilers.

What are the expectations of each person?

It's very important that you agree up front how seriously your group is going to take the discussions. Can a member come to a meeting if they haven't read the book? What's the policy on skipping meetings? These may sound like rather officious topics for discussion but the majority of discord in book clubs happens because of different member expectations - e.g. one member thinks of the book club as an optional thing to turn up to when time allows, while another would never consider missing a meeting; one thinks they're coming to chat with friends under the ruse of discussing a book, while another wishes to engage only in erudite literary discussion, etc.

Suggestion: Find a happy medium between being too serious and too relaxed. For your club to work, members need to make reading the books and attending the meetings a relatively high priority - but if somebody slips form time to time and hasn't read the book, or can't make a meeting, is it the end of the world?

How many people do you want in your group & how do new people join?
At an initial meeting, when there's likely to be just a handful of you, it may seem silly to worry about the group getting too big - but what if each of you invites a friend, and then they invite friends? Before you know it the group could be too big to be manageable - so take a few moments up front to agree what the maximum optimal size for your group is and how new people can join (e.g. can somebody just bring a friend along, or do they have to consult the other group members first before proferring an invitation?)

Suggestion: Agree a maximum size of, perhaps 15, which should result in about 12 attending the average meeting. The policy on inviting potential new members is a little more tricky - in a perfect world we would all live in harmony and be open to having anyone who wants to attend at our book club meetings, but realistically it would probably be safest to send a quick email to other members before inviting someone to join your group!

What's in a name?

Your group doesn't have to have a name - but choosing a name is fun and brings with it a feeling of belonging.

How will you contact members?

Do you want to provide a list of names, addresses and telephone numbers to all members or is it easier for everybody to communicate by email? If you are strangers to each other you might wish to exchange email addresses only to start with until you're sufficiently comfortable with each other to share your home addresses. Do you want to encourage discussion outside of your regular meeting times? If so, sharing email addresses would be a benefit.

Suggestion: At the first meeting, pass around a piece of paper and have people write down their contact information clearly - then type it up and mail/email a copy to each member after the meeting, or distribute it at the next meeting. A list of some sort is essential to you as the organizer of the group and also to group members (especially those, like me, who are terrible at remembering names!)

Incidentally, if you do decide to share only email addresses and meet in public places to start with because you don't know the members of the group (as suggested in Getting Started), there is no need to make a big issue of this - just meet in a public place until you feel comfortable, and then, if you wish, offer your own home for the next meeting.

By the end of the first meeting make sure that you all agree on

How often you'll meet, where and for how long?
What you're going to read at your next meeting (preferably next 2-3 meetings to allow people time to read ahead)?
How future titles will be selected?
How the meetings will be run - will you have a consistent moderator, rotate the job or allow a 'free for all'?
How to contact each other between meetings?

If a new member joins an established group, remember to update your contact list; and take a few minutes at the first meeting they attend to introduce everyone and run through the basic tenets of your group (or discuss these beforehand).

σελίδες που μιλούν